Hello Martine, thank you for the hint about the missing header compression. I have added the module and now UDP data traffic works between a UDP-server application on Raspberry PI and a UDP client application on the RIOT side.
Thank you very much!
Best regards, Bernhard
P.S.: Sorry about the misspelling of traffic in the mail header - really terrible